concorso dall inglese al maccheronico

**gildapedone** · 21st June 2009 21:03

allora questa frase che ho sottoposto a un esperto e sapientemente tradotta dal nostro NICO ( l esperto) , è un proverbio italiano con un profondo significato, vediamo se riuscite a capire che vuol dire

the mouth is not tired if it doesn't know of cow

che le vostre menti possano raggiungere la soluzione...consultate anche i nonni se necessario :laugh:

gilda la pazza

**dos** · 22nd June 2009 07:32

Non sono proprio milanese ma io direi:

La bocca l'è minga stracca se la sa nò de vacca

Interpretabile sia a fine pasto ma anche a fine... "sesso"... eh eh eh

**gildapedone** · 22nd June 2009 16:13

ma dai azzeccata subito hahahah

è vero è proprio così :graucho:

infatti prima della soluzione mi aspettavo già qualche zozzeria :wink:

gildona

**Cicciotto** · 23rd June 2009 05:38

Per quelli che non fossero milanesi?

La bocca l'è minga stracca se la sa nò de vacca.

Ho provato a tradurre con google, ma oggi non va.

Traduzione ?

**ludo** · 23rd June 2009 09:21

Il detto sta a indicare, nel modo in cui anticamente il formaggio costituiva la portata finale del pasto, che il senso di fame non può essere placato finché non si è gustato qualche tipo di latticino come dessert.

**gildapedone** · 23rd June 2009 20:25

ludo,detto così come l hai scritto... ci si aspetta una mucca in abito da sera !!!

:laugh:

formaggi a parte, io prima di dormire devo assolutamente prendere qualcosa di dolce come cioccolata con le nocciole, ho una riserva di tavolette da day after !!

carenze affettive

gilda la pazza

**ludo** · 23rd June 2009 21:24

Gilda, giacca e gravatta??? No no, diciamo solo che sono bravo ad usare wikipedia

Lo ammetto, ho imbrogliato...

Thread: concorso dall inglese al maccheronico

LinkBack

Thread Tools

Display

concorso dall inglese al maccheronico

bravooooooooo

e che caspita

Similar Threads

Traduzione sito in inglese

zozzerie dall italiano all inglese

Posting Permissions